మిత్రులకి వందనం
గౌతమ్ మీనన్ మనకి బాగా తెలిసిన పరభాషా దర్శకుడు, కొన్ని డైరెక్ట్ తెలుగు చిత్రాలు కూడా తీసారు రీమేక్ అయినా సరే, అందులో ఒకటి వెంకటేష్ గారి ఘర్షణ, తమిళంలో కాక్కా కాక్కా గా సూర్య జ్యోతిక చేస్తే, ఇక్కడ అసిన్ దగ్గుపాటి వారి తో చేసారు.
సోదరుడు కులశేఖర్ ఈ చిత్రానికి పాటలు మాటలు కూడా రాసారు. హరీష్ జయరాజ్ సంగీతం. చెప్పాలంటే పాటలన్నీ బాగుంటాయి. అన్నిటికంటే నాకు ఏ చిలిపి కళ్ళలోన కలవో పాట అంటే మరీ ఇష్టం. శ్రీనివాస్ చాలా బాగా పాడారు.
ఈ పాటలో జడ కుచ్చుల్లోన్నా మల్లెవొ అనడం తప్పని ఒకసారి ఓ T V ప్రోగ్రాం లో ఒక కావిగారు అన్నారు. కుచ్చు జడ కొసన ఉంటుంది కదా అక్కడ మల్లెలెలా పెట్టుకుంటారని వారి అభిప్రాయం. కాని నేను ఎందుకో వారితో ఏకిభవించ లేక పోతున్నా, ఉత్తర ఆంధ్రా ప్రాంతంలో జడ కుచ్చు తీసుకోవడం అనే వాడుక ఉంది, జడ కొసని కట్టుకునే వాటిని కుప్పెలని వాడుక. పెద్దలెవరైనా ఇంకొంత వివరణ ఇవ్వగలరు.
ఏమైనా ఒక మంచి పాట ఇచ్చాడు సోదరుడు, అన్నా నువ్వు మళ్ళి రావాలి, నీ ప్రతాపం చూపాలి. ఆ భగవంతుడు నీకు ఆయురారోగ్యాలు ఇవ్వాలని కోరుతున్నా.
ఏ చిలిపి కళ్ళలోన కలవో ఏ చిగురు గుండెలోన లయవో (2)
నువ్వు అచ్చుల్లోనా హల్లువో జడకుచ్చుల్లోనా మల్లెవో (2)
కరిమబ్బుల్లోనా విల్లువో మధుమాసం లోనా మంచు పూల జల్లువో
మధుమాసం లోనా మంచు పూల జల్లువో
ఏ చిలిపి కళ్ళలోన కలవో ఏ చిగురు గుండెలోన లయవో
ఈ పరిమళము నీదేనా నాలో పరవశము నిజమేనా
బొండు మల్లిపువ్వు కన్నా తేలికగు నీ సోకు
రెండు కళ్ళు మూసుకున్నా లాగు మరి నీ వైపు
సొగసుని చూసి పాడగా ఎలా కనులకు మాట రాదుగా అలా
వింతల్లొను కొత్త వింత నువ్వేన ఆ అందం అంటే అచ్చం గాను నువ్వే
ఏ చిలిపి కళ్ళలోన కలవో ఏ చిగురు గుండెలోన లయవో (2)
ఆ పరుగులలో పరవళ్ళు తూలే కులుకులలో కొడవళ్ళు
నిన్ను చూసి వంగుతుంది ఆశ పడి ఆకాశం
ఆ మబ్బు చీర పంపుతుంది మోజు పడి నీకోసం
స్వరమున గీతి కోయిలా ఇలా పరుగులు తీయకే అలా అలా
నువ్వు నవ్వుతున్నా నిన్ను చూసి సంతోషం
నీ బుగ్గ సొట్టలో నే పాడే సంగీతం
ఏ చిలిపి కళ్ళలోన కలవో ఏ చిగురు గుండెలోన లయవో
నువ్వు అచ్చుల్లోనా హల్లువో జడకుచ్చుల్లోనా మల్లెవో (2)
కరిమబ్బుల్లోనా విల్లువో మధుమాసం లోనా మంచు పూల జల్లువో
మధుమాసం లోనా మంచు పూల జల్లువో (2)
https://www.youtube.com/watch?v=iaYRWdQxjLI&spfreload=5
గౌతమ్ మీనన్ మనకి బాగా తెలిసిన పరభాషా దర్శకుడు, కొన్ని డైరెక్ట్ తెలుగు చిత్రాలు కూడా తీసారు రీమేక్ అయినా సరే, అందులో ఒకటి వెంకటేష్ గారి ఘర్షణ, తమిళంలో కాక్కా కాక్కా గా సూర్య జ్యోతిక చేస్తే, ఇక్కడ అసిన్ దగ్గుపాటి వారి తో చేసారు.
సోదరుడు కులశేఖర్ ఈ చిత్రానికి పాటలు మాటలు కూడా రాసారు. హరీష్ జయరాజ్ సంగీతం. చెప్పాలంటే పాటలన్నీ బాగుంటాయి. అన్నిటికంటే నాకు ఏ చిలిపి కళ్ళలోన కలవో పాట అంటే మరీ ఇష్టం. శ్రీనివాస్ చాలా బాగా పాడారు.
ఈ పాటలో జడ కుచ్చుల్లోన్నా మల్లెవొ అనడం తప్పని ఒకసారి ఓ T V ప్రోగ్రాం లో ఒక కావిగారు అన్నారు. కుచ్చు జడ కొసన ఉంటుంది కదా అక్కడ మల్లెలెలా పెట్టుకుంటారని వారి అభిప్రాయం. కాని నేను ఎందుకో వారితో ఏకిభవించ లేక పోతున్నా, ఉత్తర ఆంధ్రా ప్రాంతంలో జడ కుచ్చు తీసుకోవడం అనే వాడుక ఉంది, జడ కొసని కట్టుకునే వాటిని కుప్పెలని వాడుక. పెద్దలెవరైనా ఇంకొంత వివరణ ఇవ్వగలరు.
ఏమైనా ఒక మంచి పాట ఇచ్చాడు సోదరుడు, అన్నా నువ్వు మళ్ళి రావాలి, నీ ప్రతాపం చూపాలి. ఆ భగవంతుడు నీకు ఆయురారోగ్యాలు ఇవ్వాలని కోరుతున్నా.
ఏ చిలిపి కళ్ళలోన కలవో ఏ చిగురు గుండెలోన లయవో (2)
నువ్వు అచ్చుల్లోనా హల్లువో జడకుచ్చుల్లోనా మల్లెవో (2)
కరిమబ్బుల్లోనా విల్లువో మధుమాసం లోనా మంచు పూల జల్లువో
మధుమాసం లోనా మంచు పూల జల్లువో
ఏ చిలిపి కళ్ళలోన కలవో ఏ చిగురు గుండెలోన లయవో
ఈ పరిమళము నీదేనా నాలో పరవశము నిజమేనా
బొండు మల్లిపువ్వు కన్నా తేలికగు నీ సోకు
రెండు కళ్ళు మూసుకున్నా లాగు మరి నీ వైపు
సొగసుని చూసి పాడగా ఎలా కనులకు మాట రాదుగా అలా
వింతల్లొను కొత్త వింత నువ్వేన ఆ అందం అంటే అచ్చం గాను నువ్వే
ఏ చిలిపి కళ్ళలోన కలవో ఏ చిగురు గుండెలోన లయవో (2)
ఆ పరుగులలో పరవళ్ళు తూలే కులుకులలో కొడవళ్ళు
నిన్ను చూసి వంగుతుంది ఆశ పడి ఆకాశం
ఆ మబ్బు చీర పంపుతుంది మోజు పడి నీకోసం
స్వరమున గీతి కోయిలా ఇలా పరుగులు తీయకే అలా అలా
నువ్వు నవ్వుతున్నా నిన్ను చూసి సంతోషం
నీ బుగ్గ సొట్టలో నే పాడే సంగీతం
ఏ చిలిపి కళ్ళలోన కలవో ఏ చిగురు గుండెలోన లయవో
నువ్వు అచ్చుల్లోనా హల్లువో జడకుచ్చుల్లోనా మల్లెవో (2)
కరిమబ్బుల్లోనా విల్లువో మధుమాసం లోనా మంచు పూల జల్లువో
మధుమాసం లోనా మంచు పూల జల్లువో (2)
https://www.youtube.com/watch?v=iaYRWdQxjLI&spfreload=5
